YOU ARE WELCOME TO JOIN VIRTUAL TECALPULCO
AT NABUURS WEBSITE; BASED IN HOLLAND. NABUUR IS AN EXPERIMENTAL ON-LINE COMMUNITY DEDICATED TO NORTH-SOUTH AND SOUTH-SOUTH COLLABORATION IN THE SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF VILLAGE-BASED PROJECTS

Me encuentro aqui en mi trabajo … I FIND MYSELF HERE AT MY WORK disfruto cada minuto de vida, claro que al lado de las personas que me rodean como lo es mi familia. I ENJOY EVERY MINUTE OF LIFE, OF COURSE AT THE SIDE OF THE PERSONS WHO SURROUND ME SUCH AS MY FAMILY Ellos son lo mas importante en mi vida, pues cada uno forma una parte de mi, y es Por eso que trato de salir adelante aquí en mi trabajo para poder brindarles mi apoyo cada vez que ellos lo necesitan. THEY ARE THE MOST IMPORTANT TO ME, WELL EACH ONE FORMS A PART OF ME AND IT IS FOR THIS REASON I TRY TO GET MAKE PROGRESS IN MY WORK TO BE ABLE TO OFFER THEM MY SUPPORT EACH TIME THAT THEY NEED IT Aquí en mi pueblo son muy bonitos las noches, pues estos dias llueve por las noches y eso hace mas agradable el descanso, es como si fuera un arrullo, pero que al dia siguiente este totalmente relajada para poder realizar mejor mi trabajo. HERE IN MY VILLAGE THE NIGHTS ARE VERY NICE, THESE DAYS IT RAINS AT NIGHT, AND THIS MAKES REST MORE AGREEABLE, IT IS AS IF IT WERE A WHISPER, BUT THE FOLLOWING DAY TO BE TOTALLY RELAXED TO BE ABLE TO BETTER REALIZE MY WORK.
Aunque no es exactamente trabajo, mas bien lo podria definir como una forma de expresión, pues en el se va reflejando cada momento que voy viviendo. ALTHOUGH IT IS NOT EXACTLY WORK, BETTER YOU COULD DEFINE IT AS A FORM OF EXPRESSION, WELL IN WHICH ON GOES ALONG SELF-REFLECTING EVERY MOMENT I AM LIVING.

Yo nací el 18 de marzo de 1977 en Taxco Gro. I WAS BORN THE 18TH OF MARCH OF 1977 IN TAXCO GUERRERO Vivo en un lugar llamado el Cedrito Municipality of Taxco I LIVE IN A PLACE CALLED EL CEDRITO MUNICIPALITY OF TAXCO Soy la octava de once hermanos, tengo cuatro hermanos, somos siete mujeres. I AM THE EIGHT OF ELEVEN SIBLINGS, I HAVE FOUR BROTHERS, WE ARE SEVEN WOMEN. Mis padres son Jose Bravo y Esperanza Gonzalez, yo vivo con ellos y 4 hermanos mas, los demas estan afuera. MY PARENTS ARE JOSE BRAVO AND ESPERANZA GONZALEZ, I LIVE WITH THEM AND 4 SIBLINGS, THE OTHERS ARE OUT OF THE HOUSE. Tambien tengo ocho sobrinos ALSO I HAVE EIGHT COUSINS. Me encanta mucho disfrutar de todo lo que la vida nos da, me encanta practicar algun deporte por eso voy a correr 2 veces por semana. I REALLY LOVE TO ENJOY EVERYTHING THAT LIFE GIVE US, I LIKE TO PRACTICE SPORTS, THAT IS WHY I GO RUNNING 2 TIMES A WEEK Aquí en Artcamp tengo 6 años trabajando. HERE IN ARTCAMP I HAVE 6 YEARS WORKING Cuando algo me gusta mucho como mi trabajo, cualquier problema que tengamos, sé que podemos salir adelante, por eso me gustan los retos – u no olvidar disfrutar cada minuto al maximo . la vida es maravillosa WHEN SOMETHING I LIKE VERY MUCH LIKE MY WORK, WHATEVER PROBLEM WE HAVE, I KNOW WE CAN MOVE FORWARD, THAT IS WHY I LIKE THE CHALLENGES
– AND TO NOT FORGET TO ENJOY EACH MOMENT TO ITS MAXIMUM . LIFE IS MARVELOUS

una de las cosas que realizo en mi trabajo y encanta es poder diseñar nuevas lineas y poderlas desarrollar.
ONE OF THE THINGS I REALIZE IN MY WORK AND FASCINATING
IS TO BE ABLE TO DESIGN NEW LINES AND BE ABLE TO DEVELOP THEM.
Esto me gusta mucho porque siempre es un reto mas.
THIS I LIKE A LOT BECAUSE ALWAYS IT IS ANOTHER CHALLENGE

Para poder diseñar el primero que hago es informarme que cosas nuevas están sacando el mercado y que colores y chequar que tipo de materiales y junto con mi hermana Luz empezamos a intercambiar ideas para sacar las primeras muestras. A estas muestras las analizamos para ver que nos gusta que defectos pueden tener, probarla en algunas compañeras para saber si hay algo que les moleste o les lastime al usarla, ya que eso es muy importante, algo bonito y cómodo, es como tiene que ser.
TO BE ABLE TO DESIGN THE FIRST I DO IS TO INFORM MYSELF WHAT THINGS ARE NEW COMING OUT IN THE MARKET AND WHAT COLORS AND CHECK WHAT TYPE OF MATERIALS AND TOGETHER WITH MY SISTER LUZ WE BEGIN TO INTERCHANGE IDEAS TO COME UP WITH THE FIRST MODELS. THESE MODELS WE ANALYZE TO SE IF WE LIKE THEM AND WHAT DEFECTS THEY MAY HAVE, TRY THEM ON SOME COMPANIONS TO KNOW IF THERE IS ANYTHING THAT BOTHERS THEM OR DISCOMFITS THEM UPON WEARING IT, SINCE THIS IS VERY IMPORTANT. SOMETHING PRETTY AND COMFORTABLE, IT IS LIKE IT MUST BE THE WAY IT IS..

Entonces sacamos un juego de muestras de 24 piezas para quedarnos con tal vez 12 piezas.
THEN WE COME OUT WITH A SET OF MODELS OF 24 PIECES
IN ORDER TO KEEP, OF THOSE, PERHAPS 12 PIECES

Al mismo tiempo, empezamos e estudiar los costos y gastos de
AT THE SAME TIME WE BEGIN TO STUDY THE COSTS AND EXPENSES OF PRODUCTION
el tiempo en hacer la pieza.THE TIME TO MAKE THE PIECE
el costo de materiales AND THE COST OF MATERIALS

Cuando algo no funciona, esto no nos detiene porque siempre tenemos muchas ideas para seguir trabajando.
WHEN SOMETHING DOES NOT WORK, THIS DOES NOT STOP US
BECAUSE WE ALWAYS HAVE MANY IDEAS TO CONTINUE WORKING.

Bueno esto es algo de lo mucho que hacemos en Artcamp.
WELL THIS IS SOMETHING OF THE MUCH WE DO AT ARTCAMP.

Estimada Melanie
DEAR MELANIE

Me da mucho gusto volver a saludarlos y seguir trabajando con ustedes.
IT GIVES ME MUCH PLEASURE TO AGAIN SALUTE YOU AND CONTINUE WORKING WITH YOU

De acuerdo a lo que me preguntaste quiero decirte que cuando te hice el comentario de que cuando diseñamos yo me informaba de que cosas salían al mercado me entero de diferentes formas. IN ACCORD WITH WHAT YOU ASKED ME I WANT TO SAY TO YOU THAT WHEN I MADE THE COMMENTARY THAT WHEN WE DESIGN, I INFORM MYSELF OF THE THINGS THAT ARE COMING OUT INTO THE MARKET; I FIND OUT IN DIFFERENT WAYS

Aquí Taxco es un lugar donde se fabrica mucha joyeria en plata y cualquiera quien viva en esta cuidad sabe algo de lo que esta vendiendo. y además mi papa y mis hermanos son plateros atravez de la produccion podemos ver cuales son las modas HERE TASCO IS A PLACE WHERE MUCH SILVER JEWELRY IS PRODUCED AND ANYONE WHO LIVES IN THIS CITY KNOWS SOMETHING ABOUT WHAT IS SELLING AND WHAT IS MORE MY FATHER AND BROTHERS ARE SILVERSMITHS BY WAY OF PRODUCTION WE ARE ABLE TO SEE WHICH ARE THE FASHIONS.

Tambien los clientes nos comentan que colores quieren en sus próximas piezas de acuerdo con lo nuevo que ellos ven, en muchas de las ocasiones nos envían imágenes de lo que ellos quieren ALSO THE CUSTOMERS COMMENT WHAT COLORS THEY WANT IN THEIR NEXT PIECES IN ACCORD WITH THE NEW THAT THEY SEE
ON MANY OCCASIONS THE SEND US IMAGES OF WHAT THEY WANT

También tenemos unos catalogos con lo ultimo en joyería, por ejemplo : Rio Grande ,Fire Mountain Gems, Bead & Button, ALSO WE HAVE SOME CATALOGS WITH THE LATEST IN JEWELRY FOR EXAMPLE RIO GRANDE
AND FIRE MOUNTAIN GEMS, BEAD & BUTTON AMONG OTHERS

Bueno me despido y reciban muchos saludos de Artcamp.
WELL, I SAY GOOD-BYE RECEIVE MANY GREETINGS FROM ARTCAMP

Hola me da mucho gusto poder contar con nuevos compañeros, y más cuando sabemos que ustedes conocen nuestro país, les agradecemos su participación en este proyecto y así mismo quiero decirte que puedes contar con nosotras.
HELLO IT GIVES ME MUCH PLEASURE TO BE ABLE TO COUNT ON NEW COMPANIONS,
MORE WHEN WE KNOW THAT YOU KNOW OUR COUNTRY, WE GIVE YOU THANKS FOR YOUR
PARTICIPATION IN THIS PROJECT AND THUS I WANT TO TELL YOU THAT YOU CAN COUNT ON US.

Todo esto para nostras es muy importante ya que siempre hemos estado luchando por establecernos y así poder salir adelante y poder triunfar, yo creo que ustedes saben que los mexicanos difícilmente nos dejamos derrotar y mas si somos mujeres por eso aquí en Artcamp siempre le estamos poniendo muchas ganas al trabajo y ahora mas porque sabemos que contamos con nuevos amigos como ustedes.

ALL OF THIS FOR US, IT IS VERY IMPORTANT, SINCE ALWAYS WE HAVE BEEN STRUGGLING
TO ESTABLISH OURSELVES AND THUS BE ABLE TO MAKE PROGRESS
AND TO BE ABLE TO TRIUMPH, I BELIEVE THAT YOU KNOW THAT IT IS VERY DIFFICULT
FOR MEXICANS TO LET THEMSELVES BE DEFEATED AND MORE BECAUSE WE ARE WOMEN
FOR THIS WE ARE HERE IN ARTCAMP ALWAYS PUTTING MUCH DESIRE IN OUR WORK
AND NOW MORE, BECAUSE WE KNOW THAT WE COUNT ON NEW FRIENDS LIKE YOURSELVES.

Espero que sigamos en comunicación. Sin mas por el momento me despido, reciban muchos saludos. Gracias. I HOPE WE CONTINUE IN COMMUNICATION. WITHOUT MORE FOR THE MOMENT, I SAY GOOD-BYE TO YOU.

Te agradezco mucho los comentarios que me haces y también
me da gusto que estés colaborando con nosotras. I THANK YOU MUCH FOR THE COMMENTARIES YOU MAKE ME
AND ALSO IT GIVES ME PLEASURE THAT YOU ARE COLLABORATING WITH US.

Bueno, tú me preguntas sobre mis productos y mi trabajo.
WELL, YOU ASK ME ABOUT MY PRODUCTS AND MY WORK

Acerca de los productos, quiero decirte que soy una artesana,
mi padre y dos de mis hermanos son artesanos plateros, mi padre tiene
53 años de ser artesano y mis hermanos aprendieron con el.
REGARDING THE PRODUCTS I WANT TO SAY TO YOU THAT I AM AN ARTISAN,
MY FATHER AND MY TWO BROTHERS ARE SILVERSMITHS,
MY FATHER HAS 55 YEARS OF BEING AN ARTISAN
AND MY BROTHERS LEARNED WITH HIM.

Además vivo en una ciudad que es famosa por su artesanía,
es por eso que se como hacer un producto y que detalles cuidar
para que sea de buena calidad. WHAT IS MORE I LIVE IN A CITY THAT IS FAMOUS FOR IS HANDCRAFT
IT IS FOR THAT REASON THAT I KNOW HOW TO MAKE A PRODUCT
AND THE DETAILS TO TAKE CARE OF IN ORDER THAT IT BE OF GOOD QUALITY

Con lo que te refieres a mi trabajo, aquí en ARTCAMP tengo
6 años trabajando. WITH REFERENCE TO MY WORK.
HERE IN ARTCAMP I HAVE SIX YEARS WORKING

cuando uno empieza con un nuevo trabajo también se aprenden nuevas cosas,
WHEN ONE BEGIN WITH A NEW JOB, ALSO IT IS TO LEARN NEW THINGS,

Aquí en Artcamp tengo que desempeñar el papel de
lider de producción, pero también dispuesta a aprender
cada vez mas. HERE IN ARTCAMP I HAVE TO PERFORM
THE PART OF THE PRODUCTION LEADER,
YET ALSO DISPOSED TO LEARN EACH TIME MORE.

He estado costeando una nuestra nueva línea de .925 plata,
en esta producción lo primero fue costear todos los materiales
y la mano de obra para así poder obtener un total de gastos
en cada pieza, cuando tengo este total y un precio para mis piezas hago un comparativo
y así obtener un numero que me indica nuestra ganancia de groso modo.

THE JOB I HAVE JUST FINISHED COSTING OUR NEW LINE OF .925 SILVER
IN THIS PRODUCTION THE FIRST WAS TO COST ALL OF THE MATERIALS
AND THE HAND LABOR IN ORDER TO THUS BE ABLE TO OBTAIN THE TOTAL OF EXPENSES,
WHEN I HAVE THIS TOTAL AND A PRICE FOR MY PIECES I MAKE A COMPARISON
AND THUS OBTAIN A NUMBER THAT INDICATES TO ME MY GROSS PROFIT

Bueno espero haya podido responder tus preguntas,
ya que todo esto es muy importante para mi, y por supuesto
que lo disfruto, aunque a veces, como en todo, hay altas y
hay bajas pero trato de mantenerme arriba y con optimismo
ya que esto tu lo puedes transmitir a las personas que te
rodean en tu trabajo y en tu casa.

WELL I HOPE I HAVE BEEN ABLE TO RESPOND TO YOUR QUESTIONS,
ALREADY THAT ALL OF THIS IS IMPORTANT FOR ME, AND OF COURSE
THAT I ENJOY IT, ALTHOUGH SOMETIME, LIKE IN EVERYTHING,
THERE ARE UPS AND DOWNS BUT I TRY TO MAINTAIN MYSELF ABOVE
AND WITH OPTIMISM SINCE THIS ATTITUDE YOU TRANSMIT TO THE PERSONS
WHO SURROUND YOU IN YOUR WORK AND IN YOUR HOUSE.

Espero seguir en comunicación con tigo.
I HOPE TO CONTINUE IN COMMUNICATION WITH YOU
Hasta pronto.
UNTIL SOON
Muchos saludos.
MANY GREETINGS

Areli